Convidamos você a explorar 'Nosso Trabalho'
01
Vídeos Comerciais
"Nos dedicamos à minuciosa tarefa de traduzir e dublar conteúdo do inglês para outros idiomas. Nosso processo não se limita à tradução literal, mas engloba a adaptação cultural, assegurando a clareza e relevância da mensagem para o público-alvo. Nossos artistas de dublagem e voice-over multilíngues, munidos de versatilidade e habilidade, interpretam o tom, a emoção e o intuito do conteúdo original de maneira fiel. Contamos ainda com técnicos de som e diretores de dublagem experientes que garantem a perfeita integração do áudio ao vídeo, resultando em uma experiência de visualização coesa e impactante."
02
Treinamento
A eficácia dos programas de treinamento depende da clareza e da precisão da comunicação. Especialmente em equipes multilíngues ou internacionais, a tradução e a dublagem são vitais para garantir que todos os funcionários compreendam plenamente as informações e as expectativas. Nossos especialistas se dedicam a adaptar o conteúdo do treinamento para ser facilmente compreendido em diferentes idiomas, mantendo a integridade e a intenção da mensagem original. Combinando técnica e sensibilidade, criamos experiências de aprendizado que são tanto educacionais quanto agradáveis."
03
Documentários
Apoiamos produtores e cineastas independentes na internacionalização de seus conteúdos. Nosso trabalho visa levar visões únicas e perspectivas autênticas para qualquer audiência, por meio dos serviços de tradução, dublagem, voice-over e legendagem. Com essas ferramentas, asseguramos que seu documentário será plenamente compreendido e apreciado, preservando sua essência e impacto. Entre em contato conosco para discutir como podemos colaborar com seu documentário."
04
Audio Books
Um dos nossos serviços de destaque na MO Post. Entendemos o poder dos livros e buscamos torná-los acessíveis a um público mais amplo por meio do formato auditivo. Convertendo textos impressos em experiências sonoras envolventes, combinamos a arte da narração com a tecnologia de gravação de alta qualidade. Nossos talentosos narradores dão vida a cada palavra, enquanto nossos técnicos de som garantem uma produção de áudio clara e imersiva. Seja para fins educacionais, de lazer ou de acessibilidade, estamos prontos para transformar seus livros em experiências auditivas marcantes
05
Tradução
Otimizamos nosso fluxo de trabalho por meio da colaboração entre tradutores humanos e inteligência artificial. Isso garante traduções precisas e pontuais, adaptadas às necessidades específicas de cada projeto. Nossos tradutores experientes dominam as nuances da tradução audiovisual, assegurando precisão na sincronização labial, tempo preciso e preservação do significado.
06
Mensagens telefônicas
Produzimos mensagens sonoras específicas para sistemas de Resposta de Voz Interativa (IVR), mensagens em espera e correio de voz. Nosso foco é garantir a alta clareza e eficácia na comunicação, criando uma experiência de chamada positiva para o cliente. Usando profissionais de locução talentosos e equipamentos de alta qualidade, nossos serviços de 'Mensagens Telefônicas' proporcionam um atendimento telefônico envolvente, compreensível e personalizado. Desta forma, ajudamos a transformar a interação inicial por telefone em uma oportunidade de fortalecer o relacionamento com o cliente e reforçar a identidade da sua marca
07
Revisão de roteiro para sincronismo
Nós revisamos e editamos o roteiro original do cliente para garantir uma precisa sincronização labial. Nos esforçamos para sincronizar o diálogo traduzido com os movimentos labiais dos atores. Através de um processo de revisão minucioso, mantemos a precisão da sincronização labial e aprimoramos a qualidade geral da produção audiovisual.
06
Localização de games
Oferecemos soluções completas de localização para garantir que seu jogo seja autêntico e atraente para diferentes mercados e culturas. Combinando tradução, dublagem, legendagem e revisão de script para acuidade de lip-sync, adaptamos cuidadosamente seu jogo para o público-alvo de cada região.
Nossos especialistas em localização possuem conhecimento linguístico, cultural e técnico, permitindo que seu jogo se conecte de forma mais profunda com os jogadores em todo o mundo. Desde consoles até computadores e dispositivos móveis, estamos prontos para ajudar desenvolvedores e estúdios de jogos a expandirem seu alcance global e alcançarem o sucesso em diferentes mercados.
09
Legendagem e legendas para acessibilidade
Para ajudar os espectadores a acompanhar o filme, criamos legendas sincronizadas que refletem com precisão o diálogo falado. Consideramos o tempo, a legibilidade e o contexto cultural para fornecer legendas que aumentam a compreensão e o envolvimento do espectador.
Para tornar seu conteúdo acessível a pessoas com deficiência auditiva, nossa equipe transcreve o áudio original meticulosamente, assinalando marcadores de tempo do áudio para garantir que as legendas estejam perfeitamente sincronizadas. Também seguimos as diretrizes de acessibilidade, inclusive a identificação dos atores e as descrições dos efeitos sonoros.